Opracowanie| Wallows - Pleaser

Dylan Minette wraz ze swoim zespołem Wallows obecnie pracują nad swoją nową płytą, koncertują i tworzą nową muzykę. Niecały miesiąc temu ukazał się w internecie ich najnowszy utwór "Pleaser", który opowiada o takich zakamarkach naszej duszy w stosunku do drugiej osoby. Utwór jest nagrany wraz z teledyskiem, którego szczerze nie rozumiem. Zapoznajcie się z tekstem, tłumaczeniem i samym teledyskiem i dajcie mi znać co o tym myślicie!

TEKST

You're talking while you're fast asleep

As I walk slowly from your house

Back in your room remain the words

I want to say to you but couldn't leave my mouth

Does it come as a surprise?

Language of averted eyes

Silence is what I do best

Still I hear it all wasting time around my head

So I talk to myself instead

Sitting out the weekend

Couldn't do it again

Say you want it right now 

But I wouldn't know how

It's something that I can't do

Then what am I supposed to?

Quite the people pleaser

If only I could please her

Indecisive feelings of enjoyment

Hold that thought I think I need a moment

I'm aware that's something I should tell you

But my voice annoys me

Bite my tongue off with a smile

I can't feel it anymore

'Cause recently the line is blurred

Between depression and bliss

Now I see that the times don't change 

They waste away

But I just want to sleep today

And I don't want to talk to you right now

You say, but

Sitting out the weekend

Couldn't do it again

Say you want it right now 

But I wouldn't know how

It's something that I can't do

Then what am I supposed to?

Quite the people pleaser

If only I could please her

I'm talking while you're next to me

Did I ruin the moment?

If I could tell you how I feel

Would you know what the words meant?

For sake of conversation

Could you read the writings on my sleeve

'Cause that's the best you're gonna get

So maybe I had better leave

TŁUMACZENIE

Mówisz podczas głębokiego snu

Gdy powoli wychodzę z twojego domu

Wracając do twojego pokoju zostawiam słowa, które

Chciałem powiedzieć ale nie mogły opuścić moich ust

Czy to cię zaskakuje?

Język odwracających się oczu

Cisza jest tym co potrafię najlepiej

Ciągle słyszę to wszystko

Marnotractwo czasu wokół mojej głowy

Więc zamiast tego mówię do siebie

Odsiadując weekend

Znów nie mogłem tego zrobić

Powiedz że chcesz tego właśnie teraz

Ale nie dowiedziałbym się jak

To coś czego nie potrafię zrobić

W końcu czego można się po mnie spodziewać?

Trochę ze mnie taki zadowalacz ludzi

Gdybym tylko mógł ją zadowolić

Niezdecydowane uczucia przyjemności

Podtrzymują myśl że myślę że potrzebuję chwili

Jestem świadomy że jest coś co powinienem ci powiedzieć

Ale mój głos mnie denerwuje

Gryzę się w język z uśmiechem

Nie umiem czuć tego dłużej

Bo ostatnio linia pomiędzy

Depresją a rozkoszą jest niewyraźna

Teraz widzę że czasy się nie zmieniają

Tylko marnieją

Ja po prostu chcę dziś zasnąć

I nie chcę z tobą teraz rozmawiać

Mówisz, ale

Odsiadując weekend

Znów nie mogłem tego zrobić

Powiedz że chcesz tego właśnie teraz

Ale nie dowiedziałbym się jak

To coś czego nie potrafię zrobić

W końcu czego można się po mnie spodziewać?

Trochę ze mnie taki zadowalacz ludzi

Gdybym tylko mógł ją zadowolić

Mówię kiedy jesteś obok mnie

Czy zniszczyłem moment?

Gdybym powiedział ci co czuję

Zrozumiałabyś znaczenie słów?

Dla dobra rozmowy 

Mogłabyś przeczytać napisy na moim rękawie?

Bo to najlepsze co dostaniesz

Więc może lepiej już pójdę

Podoba Wam się ta piosenka?